1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}12 กันยายน 1919
4
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}กาบรีเอเล ดันนุนซิโอ
กวีและวีรบุรุษสงคราม
5
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
นำกองทหารจำนวนหนึ่ง
เสด็จไปบนฟิวเมและพิชิตมันได้
6
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
เป็นเวลากว่า 500 วันที่เขาท้าทายโลก
7
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
การเขียนกฎเกณฑ์การเมืองใหม่
และทำลายสนธิสัญญา
8
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
ซึ่งได้ทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดแล้ว
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
9
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
มันเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวเท่านั้น
ซึ่งเป็นกวีนักรบ
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
ก่อตั้งรัฐของตนเอง
และวางตนเป็นหัวหน้า
11
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
แต่แม่น้ำ
มันไม่ใช่แค่ท่าทางของการกบฏ
12
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
มันเป็นความคิด ไวรัส
13
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
และความคิดนั้นก็น่ากลัว
ถึงรัฐบาล, ถึงกษัตริย์, ถึงนายธนาคาร,
14
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
กลัวผู้ที่เพิ่งแสร้งทำเป็น
เพื่อสร้างสันติภาพขึ้นใหม่
15
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
หน่วยสืบราชการลับของโลกทั้งใบ
พวกเขาแทรกซึมไปตามถนน
16
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
เพราะว่ายูโทเปียถูกคุกคาม
เพื่อจุดไฟทั่วโลก
17
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
ในแม่น้ำ
ทหารผ่านศึก นักอุดมคติ ศิลปินต่างแห่กันไป
18
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
นักผจญภัย นักธุรกิจ สายลับ
19
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
บางคนแสวงหาพันธมิตร
คนอื่นๆ วางแผนอยู่ในเงามืด
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
แต่ลึกๆ แล้วทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
21
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
ข้ออ้าง
เพื่อลืมความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
22
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
และใช้ชีวิตในอุดมคติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
ทุกเหตุการณ์
มันมีเวลาอยู่ใต้สวรรค์
24
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
มีเวลาที่จะเกิด,
เวลาที่จะตาย
25
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
เวลาที่จะฆ่า
และวาระรักษาให้หาย
26
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
ฉันเชื่อ
ที่ฉันคงไม่ได้เห็นในครั้งนี้
27
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
ฉันสัญญากับคุณ
เมื่อข้าพเจ้ามีนิมิต จำได้ไหม?
28
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
นั่นเป็นเหตุผล
คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่อะไรผู้บัญชาการ?
29
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนพูดจา?
- อีกด้วย.
30
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
และเพราะว่าที่นี่ ตอนนี้ ที่นี่ ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้
ที่ไม่มีใครได้ยิน
31
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
ที่ทำให้ฉันมองเห็นกลับคืนมา
33
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
มันเป็นสิทธิพิเศษ
34
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
คุณเป็นหมอคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ
เพราะคุณเป็นนักปฏิวัติเหมือนฉัน
35
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
การปฏิวัติ Giulio ก็เหมือนกับงานปาร์ตี้:
มันจะดำเนินต่อไปตราบใดที่วงออเคสตราเล่น
36
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
ฉันตั้งใจจะทำให้เพลงของฉันได้ยิน
ไปทั่วโลก
37
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
ตอนนี้เขารักษาสัญญาแล้ว...
38
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
เขาจะทำอย่างไร?
39
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด:
สร้างความบันเทิงให้กับฝูงชน
40
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
ฉันจะให้เหตุผลแก่พวกเขา
เพื่อตื่นเต้น หนึ่งเพื่อความสนุกสนาน
41
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
คนหนึ่งเต้นรำและอีกคนต้องตาย
42
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
ผู้บัญชาการ.
43
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
ให้ฉันแนะนำพวกเขา
นางสาวเบียทริซ ซูปเปอร์บี
44
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
นักเปียโนคนแรก
ของวงดุริยางค์มอสโก
45
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงความสามารถของเธอ แต่ฉันไม่รู้ถึงความงามของเธอ
46
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- เป็นเกียรติที่มีเธออยู่กับเรา
- และสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่
47
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
อเลสซานโดร คุณจะขอโทษฉันไหม?
48
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
ฉันต้องการสนับสนุนสาเหตุของคุณ
อยู่แล้ว
49
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
รัสเซียอยู่ใกล้กว่า
กว่าที่คุณจินตนาการ
50
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
ฉันเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตที่บอบบาง
ฝันถึงความรัก ไม่ใช่การปฏิวัติ
51
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
และฉันก็ว่านักกวี
พวกเขาไล่ตามความรุ่งโรจน์ ไม่ใช่อำนาจ
52
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
อำนาจที่ให้บริการตามอุดมคติ
มันเป็นบทกวีที่เคลื่อนไหว
53
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- คุณอยากเป็นรำพึงไหม?
- ใครบอกคุณว่าฉันไม่ใช่มอยรา?
54
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
มอยราอยู่ระหว่างนิ้ว
ชะตากรรมของผู้ชาย
55
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
ตั้งคำถามกับดวงดาว
มองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอ
56
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
ดังนั้นคุณจึงไม่อยากรู้อยากเห็น
โชคชะตามีอะไรรอคุณอยู่?
57
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
โชคชะตา สัตว์แสนหวานของฉัน
ฉันสร้างมันขึ้นมา
58
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
แต่ถ้าเธอเป็นผู้มีญาณทิพย์
บางทีเขาอาจจะสามารถอ่านอนาคตได้
59
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
บางที.
60
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
หรืออาจจะ
ฉันแค่รู้วิธีอ่านผู้ชาย
61
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
ฉันเห็นราชาผู้บ้าคลั่ง
ซึ่งไม่เข้าใจ
62
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
ไม่ใช่เพราะฉันหลงผิด
แต่เพราะเขามองเห็นไกลกว่านั้น
63
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
เพราะเขามีความกล้าที่จะกล้า
64
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
และเขาไม่กลัว
เพื่อล้มล้างกฎเกณฑ์ของโลก
65
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
แต่เขาต้องระวัง
แก่ผู้ที่นั่งร่วมโต๊ะของพระองค์
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
เพราะศาล
มันจะเต็มไปด้วยงูและผู้สอดแนม
67
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันกลัวว่าฉันหลงทาง
68
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ศาลนั้นจะเป็นผู้กำหนด
69
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
ถ้าคนบ้าขึ้นเป็นจักรพรรดิ
หรือถ้าเขาจะไปจบลงที่ตะแลงแกง
70
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
เธอมีความสามารถมากมาย
อยากรู้ว่าอันไหนใหญ่กว่ากัน
71
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
พวกเขากล่าวว่าความจงรักภักดี,
แต่ฉันชอบคิดว่าบทบาทของฉัน
72
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
และขัดขวางผู้ที่กล้าก้าวไปข้างหน้า
ระหว่างความฝันกับคนช่างฝัน
73
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
หลงเสน่ห์
74
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
แขกผู้มีเกียรติ,
ถึงเวลาแล้ว
75
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
เพื่อต้อนรับนักกวีด้วยความชื่นชม
76
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
คำพูดของเขาจุดประกายความฝัน
และความหวังของคนรุ่นเรา
77
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
ขอเชิญร่วมปรบมือ...
78
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
กาเบรียล ดันนุนซิโอ!
79
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
ขอบคุณ
80
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
ขอบคุณเพื่อน
81
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
ขอบคุณชาวฟิวเม ขอบคุณชาวอิตาลี
82
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วซาร่า
83
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
จบที่ไหนครับ
ตลอดเวลานี้เหรอ?
84
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- แล้วคุณล่ะ จูลิโอ?
- อยู่ในภาวะสงคราม
85
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
เพื่อต่อสู้เพื่อผู้ที่มี
ฆ่าลูกชายของเราเหรอ?
86
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้
แต่คุณไม่ให้โอกาสฉัน
87
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
มันคงไม่ได้ผล
88
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
คุณยังคงเชื่อในฮีโร่
แต่ฮีโร่ของคุณคือผู้กระทำผิดของฉัน
89
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
พวกอนาธิปไตยล้มเหลว
พวกเขายังคงนิ่งเฉย
90
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
ความยุติธรรมทำให้เลือดไหลเวียน
รวมตัวกันและโจมตีศัตรู
91
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อต่อสู้
92
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
และฉันจะไม่หยุด
93
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
ซาร่า ลงมาเถอะ
94
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
มันคงจะยากสำหรับหมอ
ช่วยทุกคน...
95
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
ยกเว้นคนที่คุณรักจริงๆ
96
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
ฉันขอโทษจูลิโอ
97
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
คราวนี้คุณจะต้องอยู่ดูด้วย
98
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
โยนปืนทิ้งไป. โยนมันทิ้งไป
99
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
จับเขา.
100
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
ฉันเห็นมือปืนฉันมอง
เพื่อช่วยดันนุนซิโอ
101
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- คุณเห็นมันจากระยะไกลได้อย่างไร?
- ฉันเป็นแพทย์แนวหน้าในปี 2558-2560
102
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- ฉันรู้วิธีจดจำนักแม่นปืน
- คุณช่วยอธิบายผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
103
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
ไม่ ฉันอยู่ไกลเกินไป ฉันสามารถไปได้
หรือฉันต้องอธิบายเรื่องราวอีกครั้ง?
104
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
ยินดีด้วย คุณคือฮีโร่
105
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
ฉันเพิ่งโชคดี
106
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- เขารับใช้ในกองทัพไหน?
- กองทัพบกที่สี่
107
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
กองพลฟริอูลี กรมทหารราบที่ 88
108
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- มันอยู่ใน Caporetto ใช่ไหม?
- ใช่.
109
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
สิ่งที่กระตุ้นให้มัน
ชายผู้กล้าหาญเช่นเธอต้องหลบหนี
110
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
และกลายเป็นคนนอกกฎหมาย?
111
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
ฉันเป็นหัวหน้าสำนักงานกิจการความลับ
และฉันไล่ล่าผู้ละทิ้งเพื่อหาเลี้ยงชีพ
112
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
วันนี้งานของฉันคือการรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
ภายในวงกลมของ D'Annunzio
113
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- ตอบคำถาม
- กองทัพแตกสลาย
114
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
เรากลับบ้านไปหาครอบครัวของเรา
115
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
ผู้ชายจะกลับไปหาใคร
ใครไม่มีภรรยาหรือลูกอีกต่อไป?
116
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
ฉันจินตนาการถึงความตายของเขา
117
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- ผมไปได้หรือคุณอยากจะจับผม?
- ในอิตาลี ฉันควรทำอย่างนั้น
118
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
แต่ที่นี่ใน Fiume ก็มีผู้ละทิ้งเช่นกัน
พวกเขาสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
119
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
โปรด.
120
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
คุณก็รู้
121
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- คุณคงไม่พาฉันไปด้วย
122
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
เราอยู่ที่นี่ในนามของรัสเซีย
ไม่ใช่เป็นการแก้แค้นส่วนตัว
123
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
แบรนดีไม่ได้แตะต้องตัวเอง บทบาทของเธอ
เป็นสิ่งสำคัญในความสมดุลของ Fiume
124
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- ฉันไม่...
- ชัดเจนไหม เบียทริซ?
125
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
ใช่.
126
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
มอสโกกำลังประเมิน
ไม่ว่าจะสร้างแกนด้วย D'Annunzio
127
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
ก่อนอื่นเขาต้องการที่จะเข้าใจ
เขาตั้งใจจะไปไกลแค่ไหน
128
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
และผู้ที่พยายามกำจัดมัน
129
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
อย่าลืม
เราต้องรู้จักเพื่อนของเรา
130
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
แต่ยังเป็นศัตรูของเราด้วย
131
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
ค้นหาว่าใครเป็นคนยิงดันนุนซิโอ
และค้นหาว่าเขาทำงานให้ใคร
132
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- เห็นด้วย.
- จะมีเวลาในการคิดคำนวณ
133
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
ฉันต้องการมัน
เพื่อการตอบสนองทันที แบรนดี
134
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
ใครพยายามตีฉันและทำไม
135
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
ใกล้ปืนไรเฟิล
มีกระเป๋าของผู้บุกรุกอยู่
136
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
มีกระดาษแผ่นหนึ่งอยู่ในถุง
แบกข้อความ
137
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
การแก้ตัวของท่าทาง
138
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
อนาธิปไตย?
139
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- บางที.
- อะไรอีก?
140
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
ฉันไม่รู้ บอกหน่อยสิ
141
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
ฉันกำลังแตก
สนธิสัญญาแวร์ซายส์
142
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
อ้างสิทธิ์ในดินแดน
ที่อังกฤษและอเมริกาปฏิเสธเรา
143
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
จิโอลิตติหันหลังให้ฉัน
และฉันมีครึ่งหนึ่งของยุโรปที่เป็นศัตรู
144
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- ควรทำต่อไหม?
- จากนั้นคุณกลับอิตาลีสร้างพันธมิตร
145
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
พูดคุยกับมุสโสลินี
146
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
แล้วมุสโสลินีอยู่ที่ไหน?
147
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
เขาสาบานว่าจะสนับสนุนเรา
แต่เขาทำมันด้วยคำพูดเท่านั้น
148
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
ในความเป็นจริงมันทำหน้าที่
เหมือนชนชั้นกระฎุมพีที่เขาดูหมิ่นมาก
149
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
แปลงร่างปาร์ตี้
กลายเป็นพลังปฏิกิริยา
150
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
เพื่อให้ได้รับคะแนนเสียงจากนักอุตสาหกรรม
แต่เราไม่ได้ขาย!
151
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
เราต้องการพันธมิตรที่แท้จริง
ที่เชื่อในคุณค่าของเรา
152
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
พันธมิตรเหล่านี้จะเป็นเช่นไร
คอชนิทซ์กี้?
153
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
เมื่อวานพวกเขาอยู่ที่ไหน
ในขณะที่พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเขา?
154
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
สิ่งสำคัญคือการปฏิวัติ ไม่มีอะไรอื่น
155
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
ชีวิตฉันไม่เกี่ยวข้อง
ต่อหน้าสิ่งที่เราทำ
156
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
ผู้บัญชาการ คุณคือผู้ปฏิวัติ
157
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
เพื่อหยุดเธอ
ต้องตัดหัวงูออก
158
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
จากนั้นเราจะเพิ่มความปลอดภัย
159
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
เราจะเสริมความแข็งแกร่งให้กับ La Disperata
เราจะปิด Fiume
160
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
ฉันไม่หยุด
161
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
เราจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับมุสโสลินี
หรือกับใครก็ตามที่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคาร์นาโร
162
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
พาคนที่รับผิดชอบมาให้ฉัน
เราต้องให้สัญญาณแห่งความเข้มแข็ง
163
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
โลกกำลังจับตาดูเราอยู่
164
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
มันจะเสร็จสิ้น
165
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
ใครเป็นผู้เขียนข้อเรียกร้อง
ไม่มีความสัมพันธ์กับโลกภายนอก
166
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
ก็อนุมานได้จากทาง
ซึ่งสระนั้นแตก
167
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
ฉันกล้าพูดว่าตัดขาด
ภายในคำนั้นเอง
168
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
อนาธิปไตย?
169
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
มีแนวโน้มว่า
แต่มีบุคลิกกวนใจมาก
170
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
คุณอาจประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่
171
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
เหมือนความตาย
ของภรรยาหรือลูก?
172
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
แน่นอนว่าบาดแผลอันรุนแรงเช่นนี้
พวกเขาสามารถแยกแยะบุคลิกภาพได้
173
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เพิ่มขึ้น คุณกล่าวว่า
“คนที่สูญเสียภรรยาไป”
174
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน
175
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
ผู้เขียนจดหมายฉบับนี้
เขาคือคนที่สูญเสีย...
176
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
สามี
177
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
Giulio Leoni กำลังมองหาผู้นิยมอนาธิปไตย
เชื่อมโยงกับซารา ภรรยาของเขาผู้ล่วงลับไปแล้ว
178
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
เรียกว่า บาคูนิน
เชื่อมโยงกับผู้ติดตามของกุยโด เคลเลอร์
179
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
นักบินและมือขวาของ D'Annunzio
180
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
คืนนี้พวกเขาจะพบกันที่
ศาลของเคลเลอร์ที่จะพูด
181
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
ดี.
182
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
ฉันต้องการรายงานทุกๆ 12 ชั่วโมง
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบาคูนิน
183
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
ใช่.
184
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
ดันนุนซิโอต้องไม่รู้อะไรเลย
มันเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ
185
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
ตามคำสั่งของคุณ
186
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"ของที่ระลึก audere semper"
187
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
ฉันกำลังมองหาเคลเลอร์
188
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
หมอ!
189
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา
ฉันรอช่วงเวลานี้มาหลายปีแล้ว
190
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
ฉันกำลังมองหาบาคูนิน คุณสามารถหามันได้หรือไม่?
191
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
เหตุใดฉันจึงควรทำเช่นนี้?
192
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน
คุณยังคงเดินขอบคุณฉัน
193
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
ความกตัญญูกตเวที
มันเป็นแนวคิดของกระฎุมพี
194
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
และการแบล็กเมล์ทางศีลธรรม
195
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- ฉันอยากแลกเปลี่ยนมากกว่า เพราะดีต่อสุขภาพมากกว่า
- คุณต้องการอะไร?
196
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
เปิดโรงพยาบาล ปลดปล่อยคนบ้า
197
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
พาพวกเขาไปที่ริเจกาและก่อตั้งบริษัท
ที่พวกเขาคือผู้มีวิสัยทัศน์ที่แท้จริง
198
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
เพื่อเข้ารับตำแหน่งผู้บังคับบัญชา
และบอกทางแก่เรา
199
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
คุณไม่ได้แล้ว?
200
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio จะถามความคิดเห็นของคุณ
และคุณจะต้องสนับสนุนฉัน
201
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
คุณเป็นหมอคนเดียวที่ฟัง
202
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
ฉันเสี่ยง
ไปจบลงที่โรงพยาบาลจิตเวชจริงๆ
203
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
สำหรับการละทิ้ง?
204
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
เพราะเกือบฆ่า.
ใครฆ่าลูกชายของฉัน
205
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
ความบ้าคลั่งอย่างที่คุณเห็น
มันอยู่นอกกรง ไม่ใช่อยู่ข้างใน
206
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
เอาล่ะ เคลเลอร์
207
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
แต่ไปหาบาคูนินแล้วรีบจัดการ
208
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
คุณหมอคะ อยู่ที่นี่กับเรานะคะ
ก็สามารถหยุดทุกข์ได้เป็นระยะๆ
209
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- ตามมาและอย่าพูดอะไรสักคำ
- คุณพูดอะไรขอโทษ?
210
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- ฉันบอกว่าตามฉันมาและไม่พูดอะไรสักคำ
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?
211
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
ผู้ชายมาส่งฉัน
คุณกำลังมองหาอะไรย้าย
212
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
คุณเป็นใครที่คุณบอกว่าคุณเป็น?
213
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
ฟังฉันให้ดี!
214
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
คุณถามคำถามมากเกินไป
และบาคูนินไม่ชอบมัน
215
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
คุณดึงดูดความสนใจของคนอันตราย
216
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
ดังนั้นตอนนี้หรือมากับฉัน
หรือคุณหายตัวไปและลืมเขาไป
217
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
เคลื่อนไหว!
ห้านาทีและหน่วยลาดตระเวนผ่านไป
218
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
อย่าขยับ.
219
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
ถ้าคุณปีนขึ้นไปคุณจะพบกับตัวเอง
ในเรือนจำอิตาลีตลอดไป
220
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
มันหมายความว่าอะไร?
221
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
คุณกำลังติดตามตำรวจ
222
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
โดยที่แบรนดีสามารถจับกุมคุณได้โดยไม่ต้องถาม
การอนุญาตให้ D'Annunzio นอก Fiume
223
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
คุณรู้ได้อย่างไร?
224
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน.
- ไม่
225
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- ฉันไม่ได้อยู่ข้างใคร
- มันไม่จริง.
226
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
หรือคุณจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยดันนุนซิโอ
227
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
ดู.
228
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
คุณรู้จักสัญลักษณ์นี้หรือไม่?
229
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- หน่วยงานพิเศษ
- ที่แน่นอน.
230
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
มันเป็นของแบรนดี
และคนของเขา
231
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
วอดก้า?
232
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
โชว์แผลให้ฉันดู..
233
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
มันไม่มีอะไร
234
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
ชาวรัสเซียต้องการอะไรจากฉัน?
235
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
ช่วยคุณ.
236
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่ แต่คุณจะต้องใช้มัน
237
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
หรือการคุ้มครองของ D'Annunzio
หรือบริหารโรงพยาบาล
238
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
พวกเขาจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
239
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายคุณ เข้าใจไหม?
240
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
241
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ตัวตน
ของผู้หญิงที่ยิงดันนุนซิโอ
242
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
ฉันไม่เคยบอกว่าเป็นผู้หญิง
243
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
ยังไม่มี แต่ตราบใดที่คุณคิด
แบรนดีจะใช้เวลานานแค่ไหนในการค้นหา?
244
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
เราสามารถเสนอทางแห่งความรอดให้เธอได้
เธอจะไม่เป็นอิสระ แต่อย่างน้อยเธอก็จะมีชีวิตอยู่
245
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
หากตกไปอยู่ในมือตำรวจ
เธอจะถูกประหารชีวิตในวันเดียวกัน
246
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
และคุณ?
247
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- คุณได้อะไรจากมัน?
- เราเชื่อในการปฏิวัติครั้งนี้
248
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
แต่เพื่อสนับสนุนเธอ
เราต้องรู้ว่าใครกำลังพยายามหยุดเธอ
249
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
ช่วยเราด้วย จูลิโอ
250
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
ทำเพื่อคุณ
251
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
ทำเพื่อเธอ.
252
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
ทำเพื่อฟิว.
253
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
ตอนนั้น?
254
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- มันไม่ง่ายเลยที่จะให้เขาร่วมมือ
- หาทาง ปฏิบัติการได้เริ่มขึ้นแล้ว
255
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
มีผู้เล่นใหม่แล้ว
ในทีมของดันนุนซิโอ
256
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
อัลเซสเต เด อัมบริส
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีคนใหม่
257
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?
258
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
เขาเป็นนักสหภาพแรงงาน
ปฏิวัติสังคมนิยม
259
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
<หากเราต้องการเป็นพันธมิตรกับ Fiume
มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
260
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
- ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน?
261
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
262
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
เขากำลังให้สัมภาษณ์
เธอขอให้ฉันดูแลเธอ
263
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับการสอบสวน
ฉันจะต้องมอบพวกเขาไว้ในมือของเขา
264
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
ดันนุนซิโอเป็นผู้นำการปฏิวัติ
เขาไม่มีเวลาสำหรับการสืบสวนของเขา
265
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
ไม่มีใครจะไปหาผู้บัญชาการ
โดยไม่ต้องผ่านช่องทางราชการ
266
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- เส้นทางราชการเหล่านี้จะเป็นอย่างไร?
- ของฉัน.
267
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
เอกสารเหล่านั้นเป็นของฉัน
268
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
เรากำลังดำเนินการโครงการ
เป็นประวัติการณ์ในประวัติศาสตร์
269
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
ความสามัคคีภายใต้ธงเดียว
ของบรรดาผู้ถูกกดขี่ในโลกนี้
270
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
ลีกที่ต่อต้านการแสวงหาผลประโยชน์
ของสันนิบาตแห่งชาติ
271
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
แต่นี่ไม่ใช่ทั้งหมด
272
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
อีกไม่นานเราจะนำเสนอรัฐธรรมนูญ
นักปฏิวัติและนักอนาคต
273
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
กฎบัตรคาร์นาโร,
อันจะเป็นแสงสว่างแก่โลก
274
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- คุณเชื่อว่าโลกพร้อมแล้วหรือยัง?
- ไม่
275
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
แต่เราเชื่อว่าคุณต้องมีมัน
ความกล้าที่จะหัวรุนแรง
276
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนมัน
277
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
รุนแรงแค่ไหน?
278
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
คำถาม
ที่คนทั้งโลกถามกันในวันนี้
279
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
และที่ฉันต้องการ
ที่คุณให้คำตอบ
280
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
คือ: Gabriele D'Annunzio ไกลแค่ไหน
เขาต้องการผลักดันการปฏิวัติของเขาหรือไม่?
281
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
โลกเปลี่ยนไปในริเจกา!
อย่ารอช้า
282
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
ฉันต้องการที่จะพบเมือง
ที่มีอยู่ในความฝันของชายอิสระ
283
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
โดยที่ผู้หญิงจะไม่ถามอีกต่อไป
อนุญาตให้มีอยู่
284
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
ถึงเวลาที่จะเอาสิ่งที่เป็นของเรา
285
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
<บ้านเกิดของจิตวิญญาณ ป้อมปราการ
สำหรับผู้ไม่เชื่อฟัง เพื่อผู้มีวิสัยทัศน์
286
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
<แม่น้ำคือจุดเริ่มต้น
287
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
ดันนุนซิโอประกาศ
ทำสงครามกับ Nitti และ Giolitti
288
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
สัญญาว่าจะปฏิวัติ
จะมาถึงอิตาลีด้วย!
289
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
การปฏิวัติของดันนุนซิโอ
แบ่งยุโรป!
290
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
ไม่ว่าจะกับเราหรือต่อต้านเรา!
291
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
ผู้บังคับบัญชาได้กำหนดวันแล้ว
เพื่อนำเสนอกฎบัตรคาร์นาโร
292
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
ฉันรับประกันได้เลยว่าวันนั้น
เอกอัครราชทูตของเราจะอยู่ที่ริเจกา
293
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
แต่คุณต้องโน้มน้าวใจ D'Annunzio
เพื่อรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำลง
294
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
ไม่เช่นนั้นมอสโกจะไม่สนับสนุน
295
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
เขาจะทำมันแทน
296
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
เราเป็นพันธมิตรเพียงคนเดียวของเขาในยุโรป
และลัทธิหัวรุนแรงของเราคืออนาคต
297
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเลนินจินตนาการถึงอนาคตที่แตกต่างออกไป?
- เราจะมองหาพันธมิตรที่อื่น
298
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
แต่การปฏิวัติครั้งนี้อยู่ในมือผิด
อาจส่งผลกระทบร้ายแรงได้
299
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
ไม่ว่าจะกับเราหรือต่อต้านเรา
300
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
หมอยังทำงานกะกลางคืนอยู่เหรอ?
301
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
ใช่ ต้องมีคนทำ จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
302
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
เคลเลอร์พบบาคูนิน
303
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
พรุ่งนี้เขาจะรอคุณอยู่ที่คลับของเขา
ตอนเที่ยงคืน
304
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
เย็นอีกวัน
เราพบชายคนหนึ่งถูกแทง
305
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่กับคุณ
ไม่นานก่อนจะตาย
306
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
- ปลอดภัย?
307
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
เขาเป็นคนอนาธิปไตย
เชื่อมโยงกับเอ็นริโก แมร์คนหนึ่ง
308
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
บาคูนินกล่าว
309
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
- ไม่
310
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
311
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
อย่าแตะต้องมัน
312
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
ระหว่างการสาธิตใช่ไหม?
313
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
พวกเขาไล่เราออกจากบ้านของเรา
314
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
ภรรยาของผมและคนอื่นๆ ต่อต้าน
315
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
ตำรวจก็ยิง
ฉันจะไม่พูดว่าสาธิต
316
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
คุณอยู่ที่ไหนในขณะที่ภรรยาของคุณ
ปกป้องบ้านของคุณ?
317
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
ในแนวหน้า.
318
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
ต้องใช้ความศรัทธาจึงจะยอมรับได้
ว่าสามีของคุณช่วยชีวิตผู้อื่นในสงคราม
319
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
ในขณะที่ลูกชายของคุณเสียชีวิต
เนื่องจากเขาไม่อยู่
320
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน
เหตุใดเธอจึงจุดไฟเผาตัวเอง
321
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
ราวกับว่าเขาอยากจะหายไปใช่ไหม?
322
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
อย่างไรก็ตาม
323
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
พยานเห็นคุณ
กับพวกอนาธิปไตยในงานปาร์ตี้ของเคลเลอร์
324
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
เราจะมีเวลาพูดคุยกัน
325
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ จูลิโอ
เรากำลังยื่นมือออกไป คว้ามันไว้
326
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
ฉันแค่ขอให้คุณเชื่อใจฉัน
327
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
ถ้าคุณอยากจะเน่าอยู่ที่นี่
ไปข้างหน้า
328
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
ให้ฉันออกไปจากที่นี่แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
329
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
นายดิมิทรี ปาฟลอฟ
นำไปสู่ศาล
330
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
คำขอที่ชัดเจน
ของผู้บัญชาการ Gabriele D'Annunzio
331
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
เพื่อที่จะได้ตัดสินใจในวันนี้
เกี่ยวกับการจับกุมนายจูลิโอ เลโอนี
332
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- เอาล่ะ... - ผบ.ตร. เกิดอะไรขึ้น?
- ตอนนี้พวกเขาแจ้งให้ฉันทราบถึงการพิจารณาคดีแล้ว
333
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมถึงรีบเร่ง?
334
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
นายแบรนดี ตามคำบอกเล่าของนายพาฟโลฟ
และนางสาวซุปเปอร์บี
335
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
ผู้ถูกกล่าวหาก็อยู่กับพวกเขา
ตอนเย็นของการฆาตกรรม
336
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
ดังนั้น,
ถ้าเขาไม่มีหลักฐานใดๆ
337
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
ผู้ปฏิเสธคำให้การ
ของคณะทูตรัสเซีย
338
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
ฉันจะต้องปล่อยผู้ต้องหาไป
339
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
แล้วคุณแบรนดีล่ะ?
340
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
ไม่ ท่านเป็นเกียรติ
ฉันไม่มีหลักฐานดังกล่าว
341
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
มันตัดสินใจแล้ว ผู้ถูกกล่าวหาพ้นผิดแล้ว
ศาลถอนตัว.
342
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
เรารู้จักกันเหรอคุณหนู?
343
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
ฉันไม่เชื่อ.
344
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
อย่างไรก็ตามพยานหลักฐานเท็จ
มันเป็นอาชญากรรมในริเจกาด้วย
345
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
ท่านครับ ถ้าท่านจะขอโทษเราตอนนี้...
346
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- พวกมันตามเรามา เราต้องแยกจากกัน
- จูลิโอมากับฉัน
347
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
พาเขาไปนัดกับบาคูนิน
มันเป็นพื้นฐาน
348
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
ไม่ต้องกังวล.
349
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
ไม่อยู่ในคอรัส]
350
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
บาคูนิน มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
351
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
ฉันรักซาร่าภรรยาของคุณ
เหมือนลูกสาว
352
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
คุณติดอาวุธเธอ ฝึกฝนเธอ
353
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
คุณแกล้งทำเป็นว่าเขาตาย
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่เกี่ยวอะไรกับมันเหรอ?
354
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- ฉันอยากจะปกป้องเธอ
- คุณอยากใช้มัน!
355
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
ฉันละทิ้งที่จะมองหาเธอ!
356
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
ฉันมอบศัตรูให้เธอต่อสู้
เพื่อระบายความโกรธของเขา
357
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
แต่ฉันไม่เคยจะผลักเธอ
ปะทะ ดันนุนซิโอ,
358
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
บางทีเขาอาจเป็นคนเดียวที่จะแบ่งปัน
ความฝันทางการเมืองของฉันเอง
359
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
คุณหมายถึงว่าซาร่าทำคนเดียวเหรอ?
360
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
เบื้องหลังการโจมตี
ไม่มีพวกอนาธิปไตย
361
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
ตามที่พวกเขาต้องการให้คุณเชื่อ
362
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
แต่ใครจะได้กำไร
จากจุดสิ้นสุดของ Fiume
363
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- ชาวอเมริกัน? ภาษาอังกฤษ?
- บางที.
364
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
ปีที่แล้วซาร่าได้รับการติดต่อ
โดยวอร์เรน ฟินช์คนหนึ่ง
365
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
นักธุรกิจที่มีสไตล์เป็นของตัวเอง
ผู้คัดเลือกสายลับในยุโรป
366
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
ซาร่าคือผู้สมัครในอุดมคติของเขา:
เขาเปราะบางและมองหาการแก้แค้น
367
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
และเขาเกลียดวีรบุรุษสงคราม
เช่น ดันนุนซิโอ
368
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
แต่ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย
เพราะแล้วมันก็หายไปจากฉันด้วย
369
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
หากพวกเขาอยู่ข้างหลัง
หน่วยสืบราชการลับอเมริกัน,
370
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
ตอนนี้มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
371
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
ไม่ เขายังอยู่ที่นี่
372
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
เป้าหมายของเขา
คือการฆ่า D'Annunzio แต่เขาล้มเหลว
373
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
ถ้าฉันรู้จักเธอเธอยังไม่เกษียณ
กำลังวางแผนโจมตีครั้งต่อไป
374
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
และดันนุนซิโอก็ไม่ได้ทำ
สิ่งที่คาดหวังไว้
375
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
เขาไม่ก้มศีรษะ
เขาไม่ได้ถูกข่มขู่
376
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
ในทางตรงกันข้าม
เขามุ่งเป้าให้สูงขึ้นไปอีก
377
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะไม่ยืนดู
378
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- เราต้องคุยกับผู้บังคับบัญชาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ เราทำไม่ได้
379
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- เราไม่มีทางเลือก
- แต่ใช่
380
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
ถ้าเราส่งซาราโดยไม่มีฟินช์
381
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
พวกเขาจะตำหนิการโจมตี
คุณอนาธิปไตย
382
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
และจิตวิญญาณของการปฏิวัติครั้งนี้
จะได้รับผลกระทบตลอดไป
383
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
นั่นคือสิ่งที่แบรนดีต้องการ
กำจัดคุณ
384
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
แล้วไงล่ะ?
385
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
เราจึงต้องร่วมมือกัน
386
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
เพื่อประโยชน์ของฟิวเมและซาร่า
387
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
คุณต้องการบันทึก D'Annunzio หรือไม่
มองหา Finch แล้วคุณจะพบกับ Sara
388
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
เย็นวันนั้นมีผู้ชายคนหนึ่งกับซาร่า
เขากำลังขับรถตู้ที่พาเธอไป
389
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- ฟินช์
- ใช่ ฉันมั่นใจอย่างนั้น
390
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- เขาเห็นคุณไหม?
- ไม่
391
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
คุณจำเขาได้หรือเปล่า?
392
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
มันมืด แต่ฉันคิดอย่างนั้น ทำไม
393
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
ตามคำบอกเล่าของ Mosca ฟินช์จะกลับมาที่ริเจกา
สำหรับงาน Masonic
394
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
พวกเขาเป็นคนที่ร่ำรวยมาก
ซึ่งมีศัตรูเหมือนกัน
395
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- ใครจะเป็นคนนั้น?
- Sasha Golovin สายลับรัสเซีย
396
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาตั้งราคาไว้บนศีรษะของเขา
397
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
แน่นอนและพวกเขาซื้อ
ความโปรดปรานจากรัฐบาลของเรา
398
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
รัสเซียขายคนแล้วเหรอ?
399
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
พวกบอลเชวิคทำ
Golòvin เป็นส่วนหนึ่งของ Ancien Régime
400
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
ด้วยการปฏิวัติเดือนตุลาคม
เขากลายเป็นศัตรูของรัฐ
401
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
นี่หมายความว่าเรามี
ประตูสู่งาน
402
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
ใช่ แต่มันเป็นไปไม่ได้
มันอันตรายเกินไป
403
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
ทำไม เราทำไปแล้ว.
404
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- อะไร? ฉันไม่เข้าใจ.
- แทนที่เขาด้วยคนของเราคนหนึ่ง
405
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
ไม่มีใครรู้ว่าโกโลวินมีหน้าตาเป็นอย่างไร
พวกเราก็เช่นกัน
406
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
สำหรับพวกเขา อาจเป็นคุณ
407
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที: มาเปลี่ยนกัน
ยามที่คุ้มกันนักโทษ
408
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
เราเข้าไป Giulio จำ Finch ได้
และฉันจะพาเขาออกไปจากที่นั่น
409
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- คราวนี้มันแตกต่างออกไป
- ทำไม?
410
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
เพราะโกโลวินถูกซื้อไปแล้ว
ที่จะถูกดำเนินการ
411
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
ในลักษณะเดียวกัน
ที่เขาฆ่าเหยื่อของเขา
412
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
จมน้ำโดยเอาหัวไปอยู่ในน้ำ
413
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- อาจจะมีทางเข้าก็ได้
- อันไหน?
414
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
เมื่อฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัย
มีหมอชาวอินเดียคนหนึ่ง
415
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
ซึ่งโยคีหลายคนได้เห็น
ฝึก "การแยกร่างกาย"
416
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
พวกเขาทำให้อัตราการเต้นของหัวใจช้าลง
จนกระทั่งมันหยุด
417
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- เหมือนอาการโคม่าบางอย่างเหรอ?
- ไม่แน่.
418
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
ในช่วงโคม่า
หัวใจเต้นและปอดหายใจ
419
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
คนเหล่านั้น
พวกเขาเข้าสู่สภาวะใกล้ตาย
420
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
โดยการศึกษาพวกเขาเราค้นพบ
ที่สามารถข้ามธรณีประตูแห่งชีวิตหลังความตายได้
421
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
และอยู่ที่นั่นเกือบสองนาที
โดยไม่เกิดความเสียหายต่อสมอง
422
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ไม่ ฉันจริงจังมาก
423
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
ฉันสามารถสอนวิธีทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
หลังจากที่พวกเขา... ทำให้ฉันจมน้ำตาย
424
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
คุณจะต้องบ้าไปเลย
425
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
คุณแน่ใจหรือว่ามันสามารถทำงานได้?
426
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณใช่
427
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?
ไม่รู้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันเหรอ?
428
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
เราไม่มีทางเลือก
มีหลายชีวิตที่ต้องพึ่งพามัน
429
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คุ้มค่าแก่ความตายของคุณใช่ไหม?
430
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
ฉันไม่เข้าสู่ความบ้าคลั่งนี้
431
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- ฟังฉันนะ...
- ไม่คุณฟังฉัน!
432
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
ความเสี่ยงที่คำนวณได้
มันไม่เหมือนกับการฆ่าผู้บริสุทธิ์
433
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
และเล่นเป็นพระเจ้าโดยการทำให้เขาฟื้นคืนพระชนม์
434
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
มันเป็นทางเลือกของฉัน
435
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- ฉันไม่ทำงานกับผู้ที่ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย
- จริงหรือ?
436
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
คุณฆ่าคน
เพื่อประหยัดเงินได้หนึ่งพัน ตอนนี้คุณถูกอื้อฉาวหรือเปล่า?
437
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
เพราะฉันไม่ต้องการ
การตายอย่างบริสุทธิ์ด้วยมโนธรรม
438
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
ใครบอกว่าฉันบริสุทธิ์?
ฉันมีเลือดติดมือด้วย
439
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
ยิ่งกว่าซาร่าซะอีก
ฉันจะทำสิ่งนี้โดยมีหรือไม่มีคุณ
440
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
ความแตกต่างก็คืออาจจะอยู่กับคุณ
ฉันมีโอกาสรอด
441
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- เขามาถึงเมื่อไม่นานมานี้
- ขอบคุณ.
442
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"สำนักงานกิจการความลับ
443
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
หมายถึงการกลับมาสู่แม่น้ำ โดย Warren Finch
ผู้ต้องสงสัยเป็นสายลับอเมริกัน
444
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
จำเป็นต้องจัดการกับเขา
และพาเขามาอยู่เคียงข้างเรา
446
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
ดานุนซิโอต้องถูกหยุด"
447
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
สิ่งแรกที่ต้องทำ
เป็นการฉีดยาเข้าหัวใจที่หัวใจ
448
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
อะดรีนาลีนจะต้องออกฤทธิ์ทันที
449
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
คุณรู้สึกถึงโพรงนี้หรือไม่?
450
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
นี่คือช่องว่างระหว่างซี่โครง
451
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
ที่นี่ระหว่างซี่โครงที่สี่และห้า
คุณจะร้อยเข็มและฉีดยา
452
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
มันเป็นสิ่งสำคัญ
อะดรีนาลีนจะทำงานภายใน 90 วินาที
453
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
หัวใจของฉันจะเริ่มเต้นอีกครั้ง
454
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
แต่น้ำเต็มปอด
และคุณจะต้องเทมันทิ้ง
455
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
เช่น?
456
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
การนวดหัวใจ
และการช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก
457
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
มาฉันจะแสดงให้คุณดู
458
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
มาอยู่บนตัวฉันสิ
459
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
สลับลำดับห้า
บีบอัดด้วยน้ำหนักเต็มของคุณ
460
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
สองลมหายใจ
461
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
เริ่มต้นและนับ
462
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- หนึ่ง. สอง. สาม.
- แข็งแกร่งขึ้น
463
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
อ! สอง!
464
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
สาม! สี่! ห้า!
465
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
ตอนนี้งอและด้วยมือซ้ายของคุณ
ดึงหัวของฉันกลับ
466
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
ใช้มือขวาของคุณปิดจมูกของฉัน
467
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
และเป่าในตัวฉันสองครั้ง
468
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
ดี. ทำต่อไปจนกว่าฉันจะตื่น
469
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
แล้วถ้าไม่ตื่นล่ะ?
470
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
ก็...คุณยืนกราน
471
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
ฟังฉันนะ
472
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
ฉันจะพยายาม.
473
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
คุณกำลังจะไปไหน
474
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
เพื่อทำงานส่วนของฉัน
เพื่อรวบรวม Sasha Golòvin
475
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
เกิดอะไรขึ้น?
476
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
แผนล้มเหลว
477
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
โกโลวินเป็นผู้หญิง
478
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha ย่อมาจาก Alexandra
เราต้องยอมแพ้
479
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
ไม่ รอก่อน ฉันจะทำมัน.
480
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
ฉันจะแทนที่นักโทษ
481
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- ไม่ มันอันตรายเกินไป
- ถ้าคุณทำได้ ฉันก็ทำได้เช่นกัน
482
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
เข้าไปในปราสาทกันเถอะ
483
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
คุณรู้จักฟินช์
และหลังจากนั้นสองนาทีเราก็ออกไป
484
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
มันไม่มีอยู่จริง
485
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
คุณไม่พร้อมและฉันไม่สามารถถามคุณได้
เพื่อเสี่ยงชีวิตของเขาแทนฉัน
486
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
เขาไม่ได้ถามฉัน ฉันเป็นคนเลือก
487
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
ไม่ใช่ของคุณหรือแม้แต่ของดิมิทรี
488
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
มีหลายชีวิตเป็นเดิมพัน
489
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
หากเราไม่เข้าไปแทรกแซง
490
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
เราอาจสูญเสียฟินช์ไปตลอดกาล
และกับเขาซาร่าและ D'Annunzio ของเธอ
491
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
492
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
ดิมิทรี?
493
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ
494
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
ดิมิทรีจะพาเราเข้าไปในปราสาท
495
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
ฉันจะเข้ามาแทนที่ซาชา
496
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
และคุณก็แค่ทำงานของคุณ
497
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
รอ.
498
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
ไม่ใช่อันนี้
499
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
บอกว่าคุณเป็นของฉัน
500
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- พูดมัน.
- ช้าลงหน่อย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
501
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- พูดมัน.
- ฉันเป็นของคุณ ฉันเป็นของคุณ
502
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
ไม่! แม่!
503
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
แม่!
504
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
แม่!
505
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
ไม่!
506
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
มันคงจะยากสำหรับหมอ
ช่วยทุกคน
507
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
ยกเว้นคนที่คุณรักจริงๆ
508
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- มันคืออะไร?
- ทำนองไร้สาระสำหรับเด็ก
509
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
อย่างไรก็ตามเธอก็สวย
510
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
ลูกชายของฉันคงจะชอบมัน
511
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia ชอบเปียโน
512
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพูดถึงมัน
513
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต
ชื่อของเขาเหมือนคำอธิษฐาน
514
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
ที่ฉันเกาะติดเมื่อฉันกลัว...
515
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
หรือเมื่อฉันนอนไม่หลับ
516
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
หรือเมื่อต้องขอขมา
เพื่อบาปของฉัน
517
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
คืนนี้เป็นเพราะอะไร?
518
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
คืนนี้เป็นคุณ
519
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
ความเสี่ยงที่เราจะต้องรับในวันพรุ่งนี้
มันใหญ่เกินไป
520
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
เราต้องหยุดคิดแผนใหม่
521
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อฉันนอนไม่หลับ?
522
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
ฉันยึดมั่น
สู่ความรู้สึกที่แข็งแกร่งกว่าความกลัว
523
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- ที่?
- ทุกคนมีของตัวเอง
524
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
ของฉันคือความเกลียดชัง
ถึงชายผู้ที่ทำลายพ่อของฉัน
525
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
ฆ่าแม่ของฉัน
และนั่นทำให้ฉันเป็นผู้หญิงอย่างฉัน
526
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
ฉันมาที่ริเยกาเพื่อเขา
527
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
และเพื่อเขาแล้วฉันก็แก้แค้น
เป้าหมายสูงสุดของทุกสิ่ง
528
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
คุณมีมัน...
529
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
การแก้แค้นของคุณ?
530
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
ไม่ เพราะตอนนั้นฉันได้พบคุณ
531
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
และฉันก็ตระหนักว่ายังมีวิธีอื่นอีก
เพื่อนำความยุติธรรมมาสู่ผู้ตาย
532
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
ฉันไม่รู้จักคนมากนัก
สามารถรักได้ดังที่เจ้ารู้วิธีทำ จูลิโอ
533
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
พร้อมที่จะสละชีวิต
สำหรับคนอื่น
534
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
บางทีคุณอาจไม่ได้มองหาการไถ่ถอน
535
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
แต่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ช่วยซาร่า ช่วยดันนันซิโอ
536
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
มันสำคัญ
537
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
ไม่เพียงแต่สำหรับพวกเราเท่านั้น แต่สำหรับทหารผ่านศึกแห่ง Fiume ด้วย
ที่กำลังมองหาโอกาสครั้งที่สองที่นี่
538
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
มันไม่ได้เขียน
ว่าพรุ่งนี้เราจะสามารถช่วยคุณได้
539
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำมัน?
540
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
ถ้ามีผู้ชาย
คุณก็สามารถทำได้
541
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
ฉันรู้ ฉันเชื่อใจคุณ
542
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
เป้าหมายของเราคือวอร์เรน ฟินช์
เราต้องจับเขา
543
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
บน.
544
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
ยินดีต้อนรับกลับมา
545
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
มีคนอยู่ข้างหน้าเรา
546
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
พวกเขาอยู่ไม่ไกล มองหาพวกเขา
547
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
ดิมิทรี!
548
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
ดิมิทรี ขอผมดูหน่อย
549
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- เราต้องหยุด!
- เลขที่! พาฟินช์ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย!
550
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- ไม่มีใครต้องรู้ว่าเขาตายแล้ว
- ฉันจะดูแลมัน.
551
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
คุณรู้สึกอย่างไร?
552
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
เป็นอย่างดีอย่างหนึ่งที่
การสละชีวิตแทนที่จะช่วยชีวิตพวกเขา
553
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
แต่ฉันมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะคุณ
554
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
ฉันมีชีวิตอยู่ขอบคุณคุณ
555
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
ทำไมคุณถึงโกรธ?
556
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ลองอีกครั้ง
ความหวาดกลัวนี้เพื่ออะไรและไม่มีใคร
557
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
ความหวาดกลัวอะไร?
558
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
559
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ในการประชุมของดิมิทรีกับเดอ แอมบริส
560
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
ที่ตายไปแล้วไม่ใช่ตอนนี้
561
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
คืนนี้เจอกันในงานนำเสนอครับ
ของกฎบัตรคาร์นาโร
562
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
หากเรามีความหวังครั้งสุดท้าย
เพื่อตามหาซาร่า เธออยู่ที่นั่น
563
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
เรากำลังเล่นมันอยู่
ไปทำลายข้อตกลงนี้
564
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
ถ้าแกนกับมอสโกพัง
การปฏิวัติข้ามไป
565
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- เอกอัครราชทูตกำลังมา
- คุณแน่ใจเหรอ?
566
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
ฉันจะไปเอามันเองเย็นนี้
ฉันรับรองกับคุณ
567
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
เอาละ
เพราะเขาไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันมั่นใจ
568
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
แบรนดี ทำไมมาที่นี่?
569
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
ข่าวที่เกี่ยวข้องเกินกว่าจะรอ
อย่างเป็นทางการคุณจะยกโทษให้ฉัน
570
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- เกี่ยวข้องกับประเภทใด?
- เมื่อถึงเวลาที่กำหนด
571
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
ฉันต้องการหลักฐาน หักล้างไม่ได้
572
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
ผู้บัญชาการ.
573
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
นางสาว
574
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
นายพาฟลอฟต้องกลับไปมอสโคว์
ฉันจะดูแลการประชุมกับชิเชริน
575
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- คุณทิ้งงานนี้ให้เธอหรือเปล่า?
- ถูกต้องครับท่าน
576
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
เธอแน่ใจ
มีความรู้เกี่ยวกับงานนี้หรือไม่?
577
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
อย่างแน่นอน.
578
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
งั้นขอเหตุผลข้อเดียวให้ฉันหน่อยสิ
เพื่อไม่ให้เป็นพันธมิตรกับมุสโสลินี
579
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
และอย่าระเบิดการประชุม
580
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
พร้อมด้วยราชทูต
ที่ทำให้ฉันรอมาหลายเดือน!
581
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม?
- ต้อง!
582
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
มุสโสลินีไม่ได้มองหาผู้บัญชาการ
583
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
แต่เป็นวีรบุรุษที่ต้องเสียสละ
บนแท่นบูชาตามความยินยอมของพระองค์
584
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
คุณเป็นประภาคาร
สำหรับทหารผ่านศึกในมหาสงคราม
585
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
มุสโสลินีสนับสนุนคุณ
เพราะเขาต้องการการสนับสนุนจากคุณ
586
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
ของวิสัยทัศน์ของคุณ
ความสามารถพิเศษของคุณ, การพูดจาไพเราะของคุณ
587
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
เพื่อนำมวลชน
588
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
ความคิดของคุณ
พวกเขาไม่ต้องการความรุนแรงของเขา
589
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
แต่เขาเป็นคำพูดของคุณใช่
พระองค์เท่านั้นที่ทรงทำให้ประชาชนเดือดพล่าน
590
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
เธอหลอกตัวเองว่า
591
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
ถ้าเขาคิดว่าความคิดของฉันคนเดียว
พวกเขาสามารถช่วยโลกได้
592
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
เรามาจากยุคแห่งความมืดมน
593
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
ง่ายต่อการติดตามผู้ที่ปลุกปั่นมวลชน
ด้วยความหวาดกลัวและความรุนแรง
594
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
แทนที่จะเป็นผู้ที่พยายามยกระดับพวกเขา
ด้วยบทกวีและคุณธรรม
595
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
ฉันพร้อมที่จะเสียสละชีวิตของฉัน
สำหรับการปฏิวัติของคุณ
596
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
ความคิดของคุณสามารถส่องสว่างได้
ศตวรรษข้างหน้าเรา
597
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
และฉันพูดในนามของประชาชาติของฉัน
598
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- แล้วทำไมเอกอัครราชทูตไม่อยู่ที่นี่?
- ความกล้าหาญของคุณข่มขู่เขา
599
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
แต่หลังจากคืนนี้
600
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
หลังจากที่เขาได้ฟังแล้ว
รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของคุณ
601
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
ฉันแน่ใจ
ผู้ที่จะติดเชื้อจากการมองเห็นของคุณ
602
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
คุณหมอ
ผู้หญิงคนนั้นบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้ให้เธอ
603
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- ผู้หญิงคนไหน?
- มันอยู่ที่นั่น
604
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
“ฉันต้องคุยกับคุณ
คืนนี้เวลา 8.00 น. ใต้เขตผู้ว่าการ
605
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
มาคนเดียวเถอะ ขอร้องล่ะ ซาราห์”
606
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
อัลเซสเต เด อัมบริส
หัวหน้าคณะรัฐมนตรี ดันนุนซิโอ
607
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilyevich Chicherin เอกอัครราชทูต
ของสาธารณรัฐรัสเซียโซเวียต
608
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
รัฐ
ไม่รับรู้ถึงความเป็นเจ้าของ
609
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
ชอบโดเมน
เกี่ยวกับเสรีภาพขั้นพื้นฐาน...
610
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
จนสุดใจ
ที่ต่อสู้กับอำนาจ
611
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
ถึงคนสุดท้าย
ผู้ไม่ยอมงอเข่า
612
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
จนกระทั่งกวีคนสุดท้ายที่เปล่งเสียงของเขา
ต่อต้านเจ้านายของโลก
613
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
จนกว่าความรักจะถูกตัดสิน
ขายความยุติธรรม
614
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
และเสรีภาพที่ได้รับเท่านั้น
ส่วนผู้ที่เชื่อฟังเราจะไม่หยุด
615
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
แม่น้ำคือจุดเริ่มต้น
เมืองที่คนโง่จะนำคนฉลาด
616
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
ที่ซึ่งศิลปินจะเป็นผู้ออกกฎหมาย
617
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
ฟิวส์ มันเป็นการกระทำครั้งแรก
ของผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียนมา
618
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
การปฏิวัติของชีวิต
619
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
และฉันมาที่นี่เพื่อบันทึกท่อนแรก
620
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
ด้วยเลือด ด้วยไฟ...
621
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
กับชีวิตของฉัน
622
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
ฉันเชื่อในเสียงคำรามของ Fiume
623
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
ในน้ำเสียงของเขา
ที่ร้องอิสรภาพจากถนนหนทาง
624
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
นั่นเหมือนกับเพลงสวด
มันอยู่เหนือกำแพงเมือง
625
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
ฉันเชื่อในความงามที่กบฏ
ในงานศิลปะที่ท้าทาย
626
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
ที่รบกวนใจที่ตื่นขึ้น
627
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
ฉันเชื่อในวัฒนธรรมเป็นอาวุธ
ดาบที่คมที่สุด
628
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
ผู้มีอำนาจเกรงกลัวที่สุด
629
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
ฉันเชื่อในอิสรภาพ
ที่จะรักในทุกรูปแบบ
630
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
ฉันเชื่อในอิสรภาพแห่งการสัมผัส
631
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
ในอ้อมกอด
ในการจูบอันไร้ยางอาย
632
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
ฉันเชื่อผู้ชายทุกคนและผู้หญิงทุกคน
633
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
เป็นบันทึกย่อที่สำคัญ
ของซิมโฟนีแห่งอิสรภาพของเรานี้
634
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
และให้คนหนึ่งปรับแต่งอีกคนหนึ่ง
635
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
ฉันเชื่อว่าทุกงานทำให้มีเกียรติ
ทุกอิริยาบทล้วนมีความหมาย
636
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
ทุกความฝันสมควรที่จะฝัน
637
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
รักคือการลงมือทำ...
638
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
เหมือนแม่ผู้เลี้ยงดูโลก
ด้วยน้ำนมแห่งความรัก
639
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
ฉันคิดว่าไม่มีอะไร
ปฏิวัติมากกว่าความรัก
640
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
และนั่นคือคำตอบที่แท้จริงเท่านั้น
กลัว
641
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
เส้นทางสู่อิสรภาพที่แท้จริงเท่านั้น
642
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
สุดท้ายนี้ ฉันเชื่อในอนาคต
ที่ซึ่งทุกเสียงจะได้ยิน
643
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
ทุกชีวิตมีการเฉลิมฉลอง
644
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
ฉันเชื่อว่านี่คือเพลงสรรเสริญของเรา
แห่งอิสรภาพและความงาม
645
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
สะท้อนผ่านยุคสมัยตลอดไป
646
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
จะเป็น!
647
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
ซาร่า... ซาร่า!
648
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
เราไม่เคยเห็นกัน
649
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
เลขที่! ทิ้งฉันไว้!
650
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- ตอนเย็นที่สวยงามคุณว่าไหม?
- อย่างแน่นอน.
651
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
ตอนนี้ถ้าคุณอนุญาต...
652
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
ไม่ต้องกังวลมากนะ
คนที่ตามหาจะไม่มา
653
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
อย่างที่คุณพูดขอโทษเหรอ?
654
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
เพื่อนของเขา จูลิโอ เลโอนี
655
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
เราเพิ่งจับกุมเขา
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดและการทรยศ
656
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
เราจะแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบ
ทันทีที่การออกอากาศสิ้นสุดลง
657
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
หากฉันเป็นเธอ
ฉันจะหลีกเลี่ยงคนรู้จักบางคน
658
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- เป็นไปไม่ได้ จูลิโอไม่ใช่...
- ฉันหมายถึงคุณพาฟลอฟ
659
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
เราเชื่อว่ามอสโก
อยู่เบื้องหลังการโจมตีผู้บังคับบัญชา
660
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
เมื่อรัสเซียสมรู้ร่วมคิด
มันจะออกมาแล้ว อย่าไปยุ่ง
661
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องเหล่านี้?
- เพราะฉันเป็นผู้รักชาติ
662
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
เธอมีเลือดอิตาลีและเตือนฉัน
คนที่ฉันรู้จักดี
663
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
เบียทริซ ซูปเปอร์บี
มันเป็นชื่อบนเวทีใช่ไหม?
664
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
แม้ว่าจะเป็น?
665
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
ฉันอยากจะรู้ของจริง
666
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- อาจจะเป็นมื้อเย็น
- คุณไม่กลัวที่จะคบหาสมาคมกับศัตรูเหรอ?
667
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
ขออนุญาต. ผู้บัญชาการกำลังรอฉันอยู่
668
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
ทำไมชาวรัสเซียถึงปกป้องคุณ?
คุณทำงานให้พวกเขาหรือเปล่า?
669
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
ภรรยาของคุณทำงานให้พวกเขา
670
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
ในที่สุดคุณจะพูด
671
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
ตัวหนาไปข้างหน้า
672
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
มีนาคมในกรุงโรม!
673
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
หากอิตาลีไม่ยึด Fiume
ฟิวเมจะยึดอิตาลี
674
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
ด้วยความช่วยเหลือของคานต่อสู้
และกองทัพ
675
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
เราจะลงจากอันโคนา
เราจะลงมาจาก Trieste โรมจะล่มสลาย
676
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
และสุดท้ายเราก็จะทำให้มันยิ่งใหญ่ได้...
677
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
ประเทศของเรานี้!
678
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
ตามที่เรารู้
ว่ากองทัพจะสนับสนุนเรา?
679
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
เขาจะทำมันถ้าฉันได้รับการสนับสนุน
ของพลังทางการเมืองของอิตาลี
680
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
ของเบนิโต มุสโสลินี.
681
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
แบรนดีจะนำบันทึกนี้มาด้วย
ในมิลานในวันรุ่งขึ้น
682
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
ที่นี่จะสรุปเป็นประเด็น
683
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
แผนปฏิบัติการ
ของการปฏิวัติของเรา
684
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
ถ้าเบนิโต มุสโสลินี
เขาเป็นพันธมิตรที่แท้จริงอย่างที่เขาพูด
685
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
นี่คือเวลาที่จะพิสูจน์มัน
686
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
พวกเขาสามารถกล่าวหาเราว่าเป็นกบฏได้
เพียงเพื่อที่จะอยู่ที่นี่
687
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
การทรยศเกิดขึ้นแล้ว
แต่โดยคนอื่น
688
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ความตั้งใจที่แท้จริงของมุสโสลินีและแบรนดี
689
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
วิธีเดียวที่จะค้นหา
มันจะเป็นการสกัดกั้นโทรเลขของเขา
690
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
ฉันรู้ว่าเขาแลกเปลี่ยนข้อมูลกับใครบางคน
691
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
ไม่ทำลายโทรเลข
เพิ่งได้รับเหรอ?
692
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
ขั้นแรกให้คัดลอกและจัดเก็บ
บนกระดานประกาศพิเศษตลอด 24 ชั่วโมง
693
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
ดังนั้นเราจึงมีเวลา
จนถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้
694
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
เพื่อขโมยข้อความล่าสุด
695
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- คุณทำได้ไหม? - ฉันจะดูแลมัน.
- หากไม่มีแบรนดี มันคงไม่ใช่เรื่องยาก
696
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าไปมิลาน
697
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
เขาจะนำบันทึกช่วยจำ
ของผู้บัญชาการถึงมุสโสลินี
698
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
ที่?
699
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
เขากำลังวางแผนรัฐประหาร
เผด็จการที่มีอำนาจเต็ม
700
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
หากเราต้องการหลีกเลี่ยง
สงครามกลางเมืองในอิตาลี,
701
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
702
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- แบรนดีกำลังทำงานให้กับ...
- ช!
703
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
พวกเขาฟังเรา มันเป็นเหตุผลเดียว
ที่พวกเขาให้คุณเข้าไป
704
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
แบรนดีทำงานให้กับใครบางคน
ที่ต้องการปกป้องฟินช์
705
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
และใช้คุณเป็นแพะรับบาป
706
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
มันคือแบรนดี
707
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
ผู้ชายจากอดีตของคุณ
708
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
มือของคุณสั่น
ในศาลในวันนั้น
709
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
ครั้งนี้ฉันทำอะไรลงไป?
710
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
ทรยศและคบคิดต่อต้านฉัน
เพื่อเริ่มต้น
711
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
และคุณก็รู้
712
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ว่าภรรยาของคุณเสียชีวิตแล้ว
713
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
714
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
คุณรู้ว่าเธออยู่ข้างหลัง
การโจมตีของฉันและคุณไม่พูดอะไรเลย
715
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
ฉันพยายามปกป้องเธอ
716
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- จากอะไร?
- จากนี้ จากโทษประหารชีวิต
717
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
ฉันเอง...
718
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
ว่าท่านได้สาบานว่าจะจงรักภักดี
719
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
พวกเขาบอกฉัน
เพื่อเฝ้าดูหลังของฉันจากศาลของฉัน
720
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
แต่ฉันไม่เคยจะเชื่อเลย
ว่าคุณคงเป็นงูในครรภ์
721
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
คุณตาบอดด้วยความภาคภูมิใจ
จากการรักตัวเอง
722
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
จากความทะเยอทะยาน...
723
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
ที่คุณจำไม่ได้อีกต่อไป
ศัตรูจากเพื่อน
724
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
ฉันไม่เคยมีความคิดที่ชัดเจนขนาดนี้มาก่อน
เพราะประเด็นนี้ไม่ใช่ฉัน
725
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
ประเด็นคือสิ่งที่ฉันยืนหยัดเพื่อ!
726
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
ประเด็นที่นี่คือการปฏิวัติ
727
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
และมันกำลังส่งข้อความ
ถึงทุกคนที่เชื่อว่าพวกเขากำลังบ่อนทำลายมัน
728
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
ข้อความนี้ถึงการตัดสินประหารชีวิตคุณ
729
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
และการทดลองของฉันอยู่ที่ไหน?
730
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
สิทธิของฉันอยู่ที่ไหน
ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญของคุณด้วย?
731
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- เสียสละบนแท่นบูชาแห่งสงคราม
- เช่นเดียวกับเสรีภาพอื่นๆ - เสรีภาพ?
732
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
อิสรภาพชนะด้วยกำลัง!
733
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
บางครั้งขัดแย้งกัน
ถึงแม้จะเป็นเผด็จการก็ตาม
734
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
คุณจะพูดแบบนี้
เพื่อพิสูจน์การทำรัฐประหารของคุณ?
735
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
คุณต้องพร้อม
ที่จะกระทำเพื่อประชาชน
736
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- แม้จะมีผู้คน.
- นี่ไม่ใช่วิธีที่ความฝันนี้เกิดขึ้น
737
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
ฉันเป็นคนช่างฝัน
ซึ่งขัดแย้งกับความเป็นจริง
738
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
สำหรับชายคนนั้นฉันมาที่ Fiume
ไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ที่ฉันมีต่อหน้าฉัน!
739
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
จำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันหายดี
วิสัยทัศน์ของคุณหลังเกิดอุบัติเหตุ?
740
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
ว่าเดือนเหล่านั้นมืดบอด
พวกเขาสอนฉันสองสิ่ง
741
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
ประการแรกคือการจินตนาการถึงแสงสว่าง
742
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
แสงนั้นคือ Fiume
743
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
แต่อย่างที่สองนั้นสำคัญกว่านั้น...
744
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
มันรอดพ้นจากความมืดมิด
745
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
ความมืดเป็นของโลกนี้ จูลิโอ
746
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
ที่พวกเขาเห็นว่าฉันอ่อนแอ
747
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
และคุณ... คุณให้ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อทำปฏิกิริยาด้วยกำลัง
748
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
นี่คือเหตุผลที่เรามี
บทสนทนาที่นี่...
749
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
และไม่ได้อยู่ในศาลใช่ไหม?
750
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
ที่แน่นอน.
751
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
และทำไมที่นี่ตอนนี้
752
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
ที่ไม่มีใครได้ยิน
753
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
ฉันขอโทษจูลิโอ
754
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
ฉันด้วย.
755
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
โทรเลขของแบรนดี พวกเขาถูกเข้ารหัส
756
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
คุณสามารถถอดรหัสมันได้หรือไม่?
757
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
ฉันจะทำมัน.
758
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
มุสโสลินีจะสนับสนุนเธอ แต่ถามเธอ
ให้เลื่อนการทำรัฐประหารออกไป
759
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
รอ? นิ่ง? ทำไม
760
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
จิโอลิตติกำลังจะส่ง
กองทัพของเขาในเซอร์เบีย
761
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
เพื่อปราบปรามการกบฏ
ที่คุณกำลังยั่วยุ
762
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
ถ้าคุณไม่ประนีประนอม
จะโจมตีคุณและทำลาย Fiume
763
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
ชาวอิตาลีโจมตีชาวอิตาลีคนอื่น
764
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
พวกเขาขายเราแล้วผู้บัญชาการ
คุณได้เซ็นสัญญากับจิโอลิตติแล้วหรือยัง?
765
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
เพื่อแลกกับอะไร?
ที่นั่งในรัฐสภา กองทุน โหวต?
766
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
มันเป็นการเคลื่อนไหวทางการทูต
767
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
มุสโสลินี
ต้องการแลกเปลี่ยนสันติภาพในเซอร์เบีย
768
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
ด้วยการผนวกฟิวเมเข้ากับอิตาลี
ในการประชุมที่เมืองราปัลโล
769
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
ตั้งแต่เมื่อไร
มุสโสลินีเชื่อเรื่องการทูตหรือไม่?
770
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
ราปัลโลอยู่ในสองวัน
เขาแค่ขอให้คุณรอ
771
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
หากการเจรจาผ่านไปได้
772
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
ฟิวเมจะถูกผนวกเข้ากับอิตาลี
และเธอจะเดินทัพไปในกรุงโรมเหมือนจักรพรรดิ์
773
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
และไม่ใช่ในฐานะผู้แย่งชิง
774
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
ถ้าเขาผิดล่ะ?
เราจะทำอย่างไร ณ จุดนั้น?
775
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
มุสโสลินีแนะนำให้รอ
776
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
เพื่อเลื่อนการเดินขบวนไปยังกรุงโรม
ใน Ides ของเดือนมีนาคม ในเวลาที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
777
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
ฉันสงสัยว่าถ้าอ้างอิงถึงการสมรู้ร่วมคิด
ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือโดยบังเอิญ
778
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?
779
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
จูเลียส ซีซาร์,
เราทุกคนรู้ว่ามันจบลงอย่างไร
780
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
แต่คำถามที่แท้จริงตอนนี้
มันคือใครในหมู่พวกเราในละครเรื่องนี้
781
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
เขาจะถูกแทงข้างหลังในที่สุด
782
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
ถ้าจิโอลิตติ...
783
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
หรือผู้ลงนามด้านล่าง
784
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- การประหารชีวิตจะเกิดขึ้นภายในสองวัน
- มันเป็นไปไม่ได้.
785
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
แต่ใช่
786
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
ฉันจะคุยกับเดอ แอมบริส ฉันจะจัดการเอง
เลื่อนออกไป เราต้องการเวลามากกว่านี้
787
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
พวกเขาจะยิงฉันที่ด้านหลังศีรษะ
788
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- มันจบแล้ว
- ไม่ ยังมีความเป็นไปได้อยู่
789
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
มันหมายความว่าอะไร?
790
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
ใครผลักเรามาถึงจุดนี้
เขาจะชดใช้สิ่งที่เขาทำ
791
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- ฉันไม่ชอบถูกตาม
- ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอการแลกเปลี่ยนแก่คุณ
792
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
เขาไม่กลัวที่จะออกเดท
ศัตรูนางสาวซุปเปอร์บี?
793
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
ไม่ใช่ถ้าเขามีสิ่งที่ฉันต้องการ
794
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
ฉันรู้ว่าคุณยังรับผิดชอบอยู่
ของสำนักกิจการความลับ. มันไม่จริงเหรอ?
795
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
- รัสเซียมีผู้ชายอยู่ทุกที่
796
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
คุณต้องการอะไร?
797
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
ตัวตนใหม่
798
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
สามารถเดินทางกลับอิตาลีได้โดยใช้ชื่อปลอม
และเริ่มต้นชีวิตใหม่
799
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
ทำไมคุณถึงคิด
ว่าฉันคงจะตามคำขอร้องของคุณอย่างนั้นเหรอ?
800
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- เพราะฉันก็มีสิ่งที่คุณต้องการเช่นกัน
- จะเป็นอย่างไร?
801
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
ฉันรู้ชื่อ
ของผู้นับ ของผู้บังคับบัญชา
802
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
แผนของพวกเขา กลยุทธ์ของพวกเขา
803
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนี้อีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการชื่อของพวกเขา
804
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
ไม่ใช่ของฉันด้วยเหรอ?
805
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
คุณไม่ต้องการที่จะรู้อีกต่อไป
ชื่อจริงของฉันเหรอ? บางทีในมื้อเย็น
806
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
เมื่อไร?
807
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
พรุ่งนี้เย็นที่โรงแรมของคุณ
808
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังนะ
และถ้าคุณชอบคุณก็จะให้สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
809
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
ถ้าฉันไม่ชอบมันล่ะ?
810
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
คุณจะรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว
ที่ไม่มีใครรู้
811
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
คุณต้องการที่จะข่มขู่ฉัน
หรือทำให้ฉันประทับใจ?
812
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
ฉันรักการรักษาความลับ
การปฏิวัติมาแล้วก็ไป
813
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- มีเพียงผู้ที่เหลืออยู่ในเงามืดเท่านั้นที่จะอยู่รอด
- เหมือนแมลงสาบ
814
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
สายลับด้วย
815
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
นี่คือสิ่งที่เรามีเพื่อ
ถูกประณามให้ซ่อน?
816
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
เราปรับตัว ความภักดีทางอุดมการณ์
มันเป็นแนวคิดที่ประเมินเกินจริง
817
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
มุสโสลินี, เลนิน, ดันนุนซิโอ
818
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
พวกเขาเป็นนักแสดงผาดโผนที่แสดง
สิ่งที่ผู้คนต้องการ
819
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- ตอนนี้ประชาชนต้องการอะไร?
- ข้ออ้างในการฆ่าปรมาจารย์
820
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- ดูเหมือนคุณเกือบจะชอบมัน
- ฉันคิดว่ามันถูกต้อง
821
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
ผู้อ่อนแอยอมจำนน
ผู้แข็งแกร่งก็รับคำสั่ง
822
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
นี่คือวิธีการเขียนประวัติศาสตร์
823
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
อีกไม่นานโลกก็จะไม่มีอีกต่อไป
ของคนรวยแต่ของประชาชน
824
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
เราจะกวาดล้างประเทศของผู้อ่อนแอ
โดยชนชั้นกลางโดยขุนนาง
825
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
แต่มาดูกันว่าเหตุใดเราจึงมาที่นี่
826
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
ฉันทำให้แน่ใจว่า
ที่จะไม่มีใครได้ยินเรื่องราวของคุณ
827
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
ขอบคุณ
828
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- แต่ของคุณนั้นไร้ประโยชน์
- มาได้ยังไง?
829
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
เพราะนั่นจะเป็นของหวาน
ซึ่งเราจะไม่บริโภคในที่นี้
830
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
เรื่องราวเกี่ยวกับการละเมิด
และการแก้แค้นที่รอคอยมายี่สิบปี
831
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
กับใคร?
832
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
ของมนุษย์
ที่ทำลายครอบครัวของฉัน
833
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
834
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
เขาเป็นทหารอาชีพหนุ่ม
ในกองทัพ
835
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
ผู้รักที่จะอวดอำนาจของเขา
836
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
ฉันไม่เคยจะคิดผู้ชายคนนั้น
เต็มไปด้วยยศและตราสัญลักษณ์
837
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
เขาเป็นเพียงบุตรชายของคนรับใช้เท่านั้น
และเจ้าบ่าว
838
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
แม่ของฉันเคยเป็นเป้าหมาย
ความปรารถนาชั่วชีวิตของเขา
839
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
ฉันอายุเพียงแปดขวบ
แต่ฉันจำทุกรายละเอียด
840
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่เปลี่ยนไปเลย ปิเอโตร
841
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
แม้แต่กลิ่นของคุณก็ยังเหมือนเดิม
842
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
มันมีกลิ่นเหมือนปุ๋ยคอก
843
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- คุณให้อะไรฉัน?
- สโคโปลามีน.
844
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
เพียงปริมาณเล็กน้อย
845
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
เพื่อให้แน่ใจว่าเรามี
การสนทนาที่จริงใจและสงบ
846
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
ขอรหัสคำหน่อยค่ะ
เพื่อถอดรหัสโทรเลขเหล่านั้น
847
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
คุณต้องหมดหวังจริงๆ
848
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
849
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
วิ่งหนีไป.
850
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
ฝนจะยิงปืนใหญ่
บนหัวของคุณ
851
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
คุณจะถูกพัดพาไป
จากพี่น้องของคุณเอง
852
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
รหัสคำว่าให้ฉัน!
853
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
ตอนนี้ภาพหลอนเริ่มต้นขึ้น
854
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
ฉันสามารถทำให้พวกเขาหายไปได้
855
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
ฉันควรจะรู้ว่าคุณเป็นลูกสาวของเขา
หน้าตาเหมือนกัน
856
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
ความหยิ่งผยองเหมือนกัน
857
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
แต่ชีวิตของคุณยังคงดำเนินต่อไป
เป็นที่พึ่งบุตรสาวใช้
858
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
นั่นคือที่มาของความโกรธของคุณ
คุณรู้ว่าเธอมากเกินไปสำหรับคุณ
859
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
แน่นอน...
860
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
คุณสามารถตีได้
ลูกชายของคนรับใช้ที่กระหายเลือด
861
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
และไม่มีใครพูดอะไรเลย
862
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
แต่ถ้าคุณลองสัมผัส
ลูกสาวของเอกอัครราชทูต
863
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
ทุกคนอยากให้คุณตาย
864
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้ามา
ในกองทัพเพื่อไถ่คุณ
865
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
เพื่อสร้างความยุติธรรม
866
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
คุณเรียกความยุติธรรมของคุณหรือไม่?
867
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
คุณติดตามทุกการเคลื่อนไหวของเขา
868
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
คุณกล่าวหาว่าพ่อของฉันก่ออาชญากรรม
ที่เขามิได้กระทำไว้
869
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
เขาผูกคอตายด้วยความอับอาย!
และทันใดนั้นคุณก็กลับมา
870
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
แต่ฉันอยู่ที่นั่น
871
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
ฉันอยู่ที่นั่นในขณะที่คุณสำลักเธอ!
872
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
ขอรหัสคำหน่อยค่ะ
873
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
ฆ่าฉัน...
874
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
ไปข้างหน้า. ฆ่าฉัน.
875
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
ขอรหัสคำหน่อยค่ะ
876
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
มันคือทั้งหมดของชีวิต
คุณกำลังรออะไรอยู่?
877
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
ยิง.
878
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
ให้ฉันสิ!
879
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
ฉันจะเอามันไปที่หลุมศพของฉัน
ถ้าจำเป็น
880
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
เพราะเธอเป็นของฉัน...เธอเป็นของฉันเท่านั้น
881
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
- คุณกำลังพูดถึงเธอ...
882
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
คำว่ารหัส...
มันเป็นชื่อแม่ของฉัน
883
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
เอาน่าพ่อ! คุณเห็นฉันไหม? ฉันอยู่ที่นี่!
884
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
มารับฉัน! พ่อ!
885
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
มุสโสลินีทรยศ ดันนุนซิโอ!
ลงนามข้อตกลงราปัลโลเมื่อวานนี้!
886
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ เงียบสงบ! คุณต้องใจเย็น!
887
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- เงียบ!
- สุภาพบุรุษโปรด!
888
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
สุภาพบุรุษโปรดอยู่ในความสงบ!
สุภาพบุรุษ! เพียงพอ!
889
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
890
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
เราทุกคนโกรธเคือง
สำหรับกิจกรรมเช้านี้
891
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
แต่ผู้บัญชาการของเรา
กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ในมือของเขาเอง
892
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
ยังไม่พอ!
893
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
เขาคิดว่า...
894
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
เขาถือว่าข้อตกลงราปัลโลเป็นเรื่องอุกอาจ
895
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
ซึ่งไม่รู้จัก Fiume ในอิตาลี
896
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
บทความของมุสโสลินีไม่เหมาะสม
ผู้ที่ปรบมือให้เขา
897
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
ใจเย็นๆ สุภาพบุรุษ! เงียบ!
สุภาพบุรุษเงียบ! ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
898
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
เรากำลังเผชิญกับการทรยศ
ของพันธมิตรของเรา
899
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
และรัฐของเรา
แต่เราจะตอบสนองทันที!
900
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
ใช่!
901
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
- โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
902
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
903
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
904
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
มันคือหลักฐานที่เราตามหา
905
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
“ดันนุนซิโอไม่มั่นคง
ฤดูใบไม้ร่วงใกล้เข้ามาแล้ว”
906
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
เราจะมั่นใจได้อย่างไร
พวกเขาเป็นต้นฉบับเหรอ?
907
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
ครับผม ผู้บัญชาการ
908
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
พวกเขาเป็นของแบรนดี มันเป็นส่วนหนึ่ง
จดหมายโต้ตอบระหว่างเขากับมุสโสลินี
909
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
ในช่วงยี่สิบเดือนที่ผ่านมา
910
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
เราเชื่อ
เบื้องหลังการละทิ้งรัสเซีย
911
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
การแทรกแซงทางทหารของจิโอลิตติ
และการทรยศของราปัลโลคือมุสโสลินี
912
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
มุสโสลินี...
913
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
มุสโสลินี.
914
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันต้องคิด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
915
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
ผู้บัญชาการ!
916
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
อาจจะไม่สายเกินไปสำหรับจูลิโอ
917
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
918
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
โอ้แม่น้ำหรือความตาย! โอ้แม่น้ำหรือความตาย!
919
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
24 ธันวาคม
920
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
กองทัพอิตาลี
พวกเขาเริ่มโจมตีฟิวเม
921
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
และพวกเขาก็เดินหน้าทิ้งระเบิดมัน
จนถึงวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2464
922
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
นั่นคือจนกระทั่งผู้บังคับบัญชา
กาเบรียล ดันนุนซิโอ
923
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
ไม่ตกลงที่จะวางแขน
924
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
วันเหล่านั้นลงไปในประวัติศาสตร์
เหมือนคริสต์มาสสีเลือด
925
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
แต่ความคิดของกวี
พวกเขาไม่ได้ตายเพราะระเบิดเหล่านั้น
926
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
พวกเขา รอดจากไฟฝ่ายเดียวกัน
และถึงยี่สิบปีฟาสซิสต์
927
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
ลัทธินาซีและสงครามโลกครั้งที่สอง
928
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
กฎบัตรคาร์นาโรยังคงเป็นสัญญาณ
929
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
สำหรับรัฐธรรมนูญ
ที่ถูกเขียนขึ้นในปีต่อ ๆ ไป